The Economy 전문기고 번역 담당
번역 담당 연구원
- 대상 콘텐츠: SIAI Research
- 관련 기관: 스위스AI연구소 (SIAI)
개요
스위스AI연구소에서 발행하는 학술 논문, AI 메모, AI/Finance, AI/Tech, AI/Policy, AI/Bio 등 연구 기고 중 일부를 한국 시장 상황에 맞게 번역하는 업무입니다.
예시
- AI MEMO - AI 에이전트, 가정이 교실보다 먼저 배우는 시대
- 딥파이낸셜 - 세금 엑소더스, 신뢰를 잃은 국가의 탈출전
- 딥테크 - 틱톡 매각, 학생들의 온라인 세계를 바꾼다
- 딥폴리시 - 교실에서 시작되는 결속, 이민 국가 호주의 다음 과제
입사 시험 방식
- 1단계:
SIAI Research의 연구 기고와 유사한 외부 기고 글 중 1개를 번역하여 이메일 제출
→ (심사 대상 번역물 예시 참조) - 2단계:
업무 담당자 전용 읽기 자료를 읽은 후, 커뮤니티 퀴즈에서 80점 이상 획득 (외부인은 Google로 로그인) - 3단계:
2단계에서 확인한 내부 기준에 맞춰 1단계 과제의 업그레이드 버전 제출
💡 1단계 과제가 우수한 경우 3단계는 간소화될 수 있습니다.
주의사항
- LLM(챗GPT, 제미니 등)의 번역 품질이 높기 때문에 단순히 단어 대 단어 번역만 한 결과물은 불합격 처리됩니다.
- 한국어 독자들이 읽기 쉽게 내용을 풀어내는 능력과 일정 수준 이상의 문장력·배경지식을 요구합니다.
- 2025년 11월 기준: 담당 인력 2인은 모두 해외 거주 중 한국인으로, 아래 인력 요건을 충족한 분들입니다.
심사 대상 번역물 예시
아래 저널들은 2022년 10월 ~ 2025년 9월 동안 콘텐츠 제휴 및 협업을 진행한 기관들입니다.
- VoxEU: CEPR 산하 경제학 연구자 기고 서비스
- East Asia Forum: 호주국립대(ANU) 공공정책대학원 운영 연구 기고 서비스
- Scientific American: Nature 산하 과학 전문지
공유된 기사 및 번역 예시
인력 요건
- 출처: 다음뉴스 언론사 채널 입점 가이드
- 관련 분야의 법적 자격 면허 또는 박사학위 보유자 우대
- 예: 변호사, 공인회계사, 약사, 의료인 등
- 반드시 위 요건을 충족할 필요는 없으나, 2022년 이후 운영 경험상 이와 유사한 전문성·경험치가 누적된 인력만 외부 기사화 가능한 수준의 문서를 작성할 수 있었습니다.